venerdì 9 settembre 2016

Drinking Solo


Drinking Solo sub ita 
(K-drama)


Drama: Drinking Solo (literal title)
Revised romanization: Honsoolnamnyeo
Hangul: 혼술남녀
Director: Choi Kyoo-Sik (Let's Eat 2)
Writer: Myung Soo-Hyun
Network: tvN
Genre: Romance, Comedy
Episodes: 16
Release Date: September 5, 2016 --
Runtime: Mondays & Tuesdays 23:00
Language: Korean
Country: South Korea

Cast
Ha Seok Jin:Jin Jung Suk
Park Ha Sun: Park Ha Na
Hwang Woo Seul Hye: Hwang Jin Yi
 Min Jin Woong: Min Jin Woong
 Kim Won Hae: Kim Won Hae
 Gong Myung: Gong Myung
Key: Ki Bum
Kim Dong Young: Dong Young
Jung Chae Yeon: Chae Yeon

Trama preso in prestito da Orientexpress

Il drama ruota intorno ad un istituto privato per le persone che si preparano per gli esami di servizio civile in Noryangjin, Seoul, Corea del Sud.
La storia descrive la gente che beve alcolici per ragioni diverse e la storia d'amore tra Jung-Suk e Shin-Ib. Jung-Suk è un istruttore arrogante, ma popolare che si diverte a bere da solo e Shin-Ib è una nuova istruttrice. Lei lotta per sopravvivere in questo spietato istituto privato.

Han Saek-Shi è un insegnante di inglese sexy
Gong Myung è il fratellino di Jung-Suk. Lui è un laureato senza prospettive che vive con il fratello ed è costretto a studiare per l'esame di servizio civile di livello 9 da sua madre. E' un tipo immaturo...
Key è uno studente che studia per l'esame di servizio civile anche se in realtà viene da una famiglia benestante, ma vive in un gosiwon per immergersi nello stile di vita.

Trailer


In collaborazione con Asian Sub Ita World


Raw

Coincidono con la versione 540p
Qui per chi non trovasse le raw sugli altri siti indicati

Softsub/Hardsub

Dall'episodio tre viene tradotto da Channie 
Episodio otto tradotto da una fan
Dall'episodio nove in collaborazione con Asian Sub Ita World

Episodio sette/Alternativo
Episodio otto
Episodio nove (di Asian Sub Ita World)
Episodio dieci
Episodio undici (Asian sub ita world)
Episodio dodici (Asian sub ita world)
Episodio tredici  Asian sub ita world)

48 commenti:

  1. Risposte
    1. Prego, è un drama davvero carino *_* per cui è un piacere tradurlo ^^

      Elimina
  2. Grazie mille! Amo gli SHINee *-*

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Anche noi li amiamo, vedremo di tradurre presto le puntate ;) Poi fa un cameo Minho *_*

      Elimina
    2. Si, ho visto su qualche teaser che carica Key ogni tanto ahahah
      Mi fa molto piacere che quei due siano ritornati amici, forse anche più di prima!

      Elimina
    3. Alla fine dovevano, giusto? Il mondo dello spettacolo è anche piccolo XD

      Elimina
  3. grazie mille per la traduzione è d un po' che lo cercavo in italiano :)

    più o meno ogni quanto escono i sottotitoli? :)

    grazie mille!!!!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Purtroppo ci stavamo organizzando, ma penso che un episodio a settimana uscirà o di più, per ora il secondo episodio è in traduzione. Entro questa settimana dovremmo pubblicarlo. Siamo solo in due ecco perché vorremmo avere più staff ;)

      Elimina
    2. grazie mille:)
      anche per il vostro duro lavoro!
      Io vi darei una mano volentieri solo che non ho molto tempo a disposizione per via dell'università, comunque un mano potrei darvela se non avete scadenze tanto rigide XD
      Poi io conosco inglese e francese a livello scolastico (quindi superiori) :)

      Elimina
    3. Ci farebbe piacere una mano, anche ogni tanto per qualche episodio *_*, non abbiamo scadenze rigide. Se ti ispira qualche progetto, dimmelo! :* Benvenuta sulla barca!

      Elimina
    4. Allora va bene! Lo faccio volentieri :)
      come faccio a tradurre?
      Hai qualche modo per comunicare in privato?

      Elimina
    5. Contattami sulla pagina facebook, lì ti dirò come fare ;) La pagina face la trovi sopra dove c'è scritto seguici su facebook (basta cliccare sull'immagine ;)) e sulla pagina facebook mandaci un messaggio :*

      Elimina
  4. ciao vorrei sapere quando esce il secondo episodio grazie per il lavoro che fate

    RispondiElimina
  5. Ciao, ma farete anche l' hardsub ?
    Per caso il timing dei vostri sotttitoli vanno bene anche per le raw taggate NEXT ?
    grazie

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Per gli harsub se ne parla quando avremo completato il drama, gli episodi verranno pubblicati una volta alla settimana ;) e si, le raw next sono sincronizzate con i nostri sub :)

      Elimina
  6. dimenticavo ma per caso il drama e simile a let's heat come trama ?
    grazie

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma in realtà di poco, le situazioni sono diverse, le uniche cose che hanno in comune è il fatto che uno parla del bere e l'altro del mangiare ;)

      Elimina
  7. ciao, più o meno a quanti giorni di distanza escono gli episodi ?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Una volta a settimana, tra questi due giorni verrà pubblicato il terzo episodio, ci scusiamo tanto per l'inconveniente ma siamo ancora pochi ecco perché siamo un po' lente T.T

      Elimina
    2. No, ma non ti preoccupare era giusto per sapere ed organizzarmi io, perchè se escono spesso lo iniziavo ora, mentre se escono dopo tanto tempo aspetto prima che finisca e poi lo guardo..è gia tanto che le traducete quindi non dovete scusarvii!
      graziee ^^

      Elimina
    3. Ora ci stiamo organizzando meglio, per cui gli episodi escono una volta a settimana, di domenica o lunedì, ma speriamo di finirlo presto XD

      Elimina
  8. Ciao, vi volevo ringraziare per il lavoro che fate, ma volevo anche chiedere una cosa c:
    Quando pubblicherete gli altri softub? Perchè non ce ne sono più dal 6 in poi >-<

    RispondiElimina
  9. Ciao ragazze! Quando rilascerete gli altri episodi?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Speriamo presto, siamo alla ricerca di traduttori :(

      Elimina
  10. Questo drama mi ispira molto ma prima di iniziarlo vorrei sapere se terminerete la traduzione degli episodi xké da come ho notato va un po a rilento!!!😢

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Si, va un po' a rilento perché non abbiamo molti traduttori, ma speriamo di finirlo al più presto :)

      Elimina
  11. Vi va di collaborare con l'asian sub ita world i'm ready forever per questo drama?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Con molto piacere ;), basta che scrivano sulla pagina facebook e rispondiamo subito :)

      Elimina
  12. Non riesco a trovare la pagina,puoi scrivermi tu all'Asian sub ita world?

    RispondiElimina
  13. ciao :) quando uscirà l'ep 10?

    RispondiElimina
  14. salve volevo chiedere notizie dei sub

    RispondiElimina
  15. Ciao ragazze...So che vi stresso, ma continuerete a tradurre questo drama? Grazie mille!

    RispondiElimina
  16. Ciao ragazze! Quando rilascerete gli altri episodi? Nonton Drakor

    RispondiElimina
  17. Ciao raga a quando gli ultimi sub? Grazie mille per tutto🤗

    RispondiElimina

Ultimi post inseriti